1 00:01:25,315 --> 00:01:30,035 A MIKA KAURISMÄKI FILM 2 00:01:42,916 --> 00:01:45,996 SIRKKA SÖÖK 3 00:01:46,196 --> 00:01:50,916 MEISTER CHENG 4 00:02:01,796 --> 00:02:03,756 TÄNA ON VORSTIPÄEV! 5 00:02:20,797 --> 00:02:24,077 Tere! Tulge sisse. 6 00:02:26,277 --> 00:02:28,118 Tahad midagi? Kohvi? 7 00:02:30,716 --> 00:02:34,397 Ma näen Fongtroni välja. 8 00:02:34,998 --> 00:02:37,638 Fong mida? - Fongtron. 9 00:02:37,958 --> 00:02:43,398 Fongtron? Ma ei tea Fongtroni. 10 00:02:44,117 --> 00:02:46,237 Kohvi? Tee? - Jah. 11 00:02:46,398 --> 00:02:49,278 Koksi poisile? - Jah. - Ei! 12 00:02:51,118 --> 00:02:52,398 Kaks teed. 13 00:02:54,439 --> 00:02:55,718 Üks hetk. 14 00:03:20,599 --> 00:03:23,240 Tänan teid. - Fongtron? 15 00:03:23,480 --> 00:03:25,039 Jah, härra Fongtron. 16 00:03:25,238 --> 00:03:28,198 Vabandust, siin pole hiinlasi. 17 00:03:28,719 --> 00:03:30,319 Levi. - Levi? 18 00:03:30,919 --> 00:03:32,639 Seal on hiinlased... 19 00:03:32,799 --> 00:03:35,199 Seal on jaapanlane ja hiinlane. 20 00:03:35,399 --> 00:03:38,479 Aga mitte Fongtroni? - Ma ei tea. 21 00:03:53,519 --> 00:03:56,120 Kas teate härra Fongtroni? - Fon... 22 00:03:56,279 --> 00:03:57,560 Fongtron. 23 00:03:59,040 --> 00:04:00,480 Ei. 24 00:04:06,959 --> 00:04:08,680 Kas teate härra Fongtroni? 25 00:04:18,200 --> 00:04:19,920 Kas teate härra Fongtroni? 26 00:04:31,282 --> 00:04:32,602 Joo seda. 27 00:04:40,762 --> 00:04:42,761 Tere. - Jello! 28 00:04:43,001 --> 00:04:45,642 Miks sa mulle taldrikut ei paranda? 29 00:05:04,722 --> 00:05:07,162 Kas teie laua taga on ruumi? - Nagu alati. 30 00:05:08,602 --> 00:05:12,242 Olgu siin. - Aitäh. 31 00:05:24,043 --> 00:05:25,883 Ma näen Fongtroni välja. 32 00:05:26,043 --> 00:05:28,042 Kas sa tead Fongtroni? 33 00:05:29,723 --> 00:05:31,163 Fong? - ...tron. 34 00:05:31,283 --> 00:05:32,603 Fongtron. 35 00:05:32,882 --> 00:05:34,803 Mida ta tahab? - Ma ei tea. 36 00:05:34,883 --> 00:05:36,363 Ta küsis minult sama asja. 37 00:05:36,923 --> 00:05:38,484 Sirkka! 38 00:05:38,724 --> 00:05:41,522 Ma arvan, et see mees tahab teada midagi. 39 00:05:41,762 --> 00:05:44,843 Ta otsib kedagi. ma arvan. 40 00:05:44,963 --> 00:05:47,563 Härra Fongtron. - Fongtron... 41 00:05:47,724 --> 00:05:50,844 Pohopoki. - Pohopoki? 42 00:05:56,723 --> 00:05:59,283 See on Levi, eks? - Jah. 43 00:05:59,443 --> 00:06:01,244 Mis see on? 44 00:06:02,523 --> 00:06:04,364 Pohjanjoki. - See on õige. 45 00:06:04,484 --> 00:06:06,964 See on Pohjanjoki! 46 00:06:07,084 --> 00:06:10,683 Pojopoki? - Pohjanjoki. Pohjanjoki. 47 00:06:10,803 --> 00:06:13,244 Pohjanjoki. Fongtron? - Ei, ei. 48 00:06:13,404 --> 00:06:16,765 Ei siin otse. Siin ei ela. - Ei, me ei tea. 49 00:06:16,964 --> 00:06:19,885 Ei, ei. - Aga Pohjanjoki... 50 00:06:20,725 --> 00:06:22,284 Ma tänan teid. 51 00:06:32,605 --> 00:06:35,604 Pohjanjoki. - Pojopoki. 52 00:06:35,764 --> 00:06:38,605 Pohjanjoki. - Pohjanjoki? 53 00:06:38,845 --> 00:06:41,605 Pohjanjoki. - Hongajoki? 54 00:06:52,805 --> 00:06:54,565 Kas olete lõpetanud? 55 00:06:56,165 --> 00:06:57,965 Ma viin Rootsi laua ära. 56 00:06:58,246 --> 00:06:59,806 Tahad midagi? 57 00:07:01,205 --> 00:07:04,445 Toit? sa oled näljane? - Oh. 58 00:07:04,645 --> 00:07:06,605 Oled näljane, Niu Niu? 59 00:07:09,365 --> 00:07:11,206 Jah? Kartulipüree. 60 00:07:11,726 --> 00:07:13,686 Vorstikaste. - Olgu. 61 00:07:14,046 --> 00:07:16,005 Kaks? - Jah. 62 00:07:28,487 --> 00:07:30,166 Köögiviljad? - Jah. 63 00:07:36,606 --> 00:07:38,007 Olgu siin. 64 00:07:45,526 --> 00:07:48,047 Soome köögivili: vorst. 65 00:07:49,367 --> 00:07:50,887 Söö. 66 00:07:58,047 --> 00:08:01,207 Nautige oma sööki. Head isu. 67 00:08:02,968 --> 00:08:06,088 Hea päev. Hea päev. - Jah. 68 00:08:21,928 --> 00:08:23,849 Olgu, ära siis söö. 69 00:09:07,809 --> 00:09:10,449 Panen nüüd lukku. Suletud. Suletud. 70 00:09:11,289 --> 00:09:12,330 Oh. 71 00:09:16,089 --> 00:09:19,890 Poyopoki mõni hotell? - Ei, ainult Levis. 72 00:09:20,049 --> 00:09:22,129 Nelikümmend kilomeetrit. - Olgu. 73 00:09:23,370 --> 00:09:25,650 Lähme. Võtke oma kott. 74 00:09:26,930 --> 00:09:28,530 Ma tean ühte tuba. 75 00:09:29,410 --> 00:09:32,930 Mitte hotell. Tuba. okei? 76 00:09:33,129 --> 00:09:35,770 Olgu. Olgu. 77 00:09:36,170 --> 00:09:37,450 Lähme. 78 00:09:56,931 --> 00:09:59,650 Sa võtad selle voodi, ja ma võtan selle voodi. 79 00:09:59,930 --> 00:10:01,490 Pakime oma kohvri lahti. 80 00:10:11,812 --> 00:10:12,931 Niu Niu? 81 00:10:14,050 --> 00:10:15,851 Kas saate hetkeks mängimise lõpetada? 82 00:10:17,451 --> 00:10:18,692 Tule siia. 83 00:10:20,612 --> 00:10:22,172 Tee oma voodi. 84 00:12:20,015 --> 00:12:21,895 Olgu siin. - Aitäh. 85 00:12:48,976 --> 00:12:50,696 Vau, see on suur. 86 00:13:00,336 --> 00:13:01,496 Võtke see. 87 00:13:02,857 --> 00:13:04,736 Ma söön söögikohas. 88 00:13:33,218 --> 00:13:34,658 Niu Niu. 89 00:13:38,617 --> 00:13:40,057 Niu Niu. 90 00:13:42,218 --> 00:13:43,658 Kas saate mängimise lõpetada oma telefoniga? 91 00:13:44,057 --> 00:13:45,938 Mida siin veel teha on? 92 00:13:53,097 --> 00:13:55,898 See oli kruus, ja see oli saar. 93 00:13:56,098 --> 00:13:59,178 Iga auk, mille puurisime, saime soolast vett. 94 00:13:59,338 --> 00:14:01,858 See on õige. Kruusast vett ei leia. 95 00:14:02,218 --> 00:14:03,779 Tere. - Tere. 96 00:14:05,057 --> 00:14:08,538 Puurisin seitse auku enne kui nad ütlesid, et sellest piisab. 97 00:14:09,058 --> 00:14:13,698 Joogivett nad sealt ei leia. - Ei, mitte kruusal. 98 00:14:14,778 --> 00:14:17,738 Sügavaim auk, mille olen puurinud on üle 200 meetri. 99 00:14:18,058 --> 00:14:21,778 Siis leidsin vett. Palju sellest. 100 00:14:24,099 --> 00:14:27,299 vabandan. Kas saate aidata? 101 00:14:27,859 --> 00:14:29,500 Küsi Fongtronilt. 102 00:14:31,899 --> 00:14:33,138 Poisid. 103 00:14:34,179 --> 00:14:36,979 Seal on see välismaalane kes palub mul sinult küsida - 104 00:14:37,139 --> 00:14:39,259 kui sa tead isik nimega Fongtron. 105 00:14:40,420 --> 00:14:43,020 Pole kunagi kuulnud. - Fong mida? 106 00:14:43,219 --> 00:14:45,579 Fongtron? Kas see pole mitte see firma? 107 00:14:45,779 --> 00:14:48,059 Nad valmistavad surveanumaid Tamperes. 108 00:14:49,180 --> 00:14:52,540 Surveanumad? - Jah, ettevõte asub Tamperes. 109 00:14:56,340 --> 00:14:59,980 See teeb surveanumaid Tamperes. 110 00:15:01,140 --> 00:15:05,940 Ajab Tamperes surveasju. 111 00:15:07,820 --> 00:15:09,420 vabandan. 112 00:15:13,060 --> 00:15:16,820 Teie CRP tase on 600, nii et infektsioon on raske. 113 00:15:17,021 --> 00:15:20,941 Teie hemoglobiin on madal. Teie sed-määr on kõrge. 114 00:15:21,860 --> 00:15:23,981 Ma pean teie annust suurendama. 115 00:15:29,300 --> 00:15:32,180 Õige. Hüvasti. 116 00:15:40,261 --> 00:15:44,101 Kas generaatori rihm purunes? - Ei, seda jahedam. Tuli põleb. 117 00:15:44,261 --> 00:15:46,542 Kas see lekib? - Jah. 118 00:15:46,981 --> 00:15:48,822 Pean remonditöökotta helistama. 119 00:15:48,981 --> 00:15:51,102 Tere. - Tere. 120 00:15:51,302 --> 00:15:53,741 Kas nad on näljased? Meil on süüa. 121 00:15:53,901 --> 00:15:56,941 Turistid on tavaliselt valivad. Aga võid neilt küsida. 122 00:15:57,102 --> 00:15:59,222 Kust nad pärit on? - Hiina. 123 00:16:24,782 --> 00:16:27,262 Kuidas siin toit siis on? - See on hea. 124 00:16:28,783 --> 00:16:32,502 Niisiis, mul on see nakki. Vorst. 125 00:16:32,943 --> 00:16:36,542 Ja kartul. Pehmed kartulid. Kartulipüree. 126 00:16:36,702 --> 00:16:39,022 Ja siis raastepöytä. 127 00:16:53,383 --> 00:16:55,064 Sul pole sushit? Sushi? 128 00:16:55,304 --> 00:16:57,824 Tundub, et neile see ei meeldi. Kas teil on see lihtsalt? 129 00:16:57,944 --> 00:17:00,504 Ei, mul ei ole sushit. 130 00:17:00,703 --> 00:17:04,343 Mul on ainult see kartul ja vorst - 131 00:17:04,503 --> 00:17:07,583 ja see raaste... vabandan. 132 00:17:07,703 --> 00:17:10,544 Neil on ainult vorstid ja kartulipüree. - Ma saan aidata. 133 00:17:12,705 --> 00:17:14,703 Tere kõigile. Mina olen Cheng. 134 00:17:14,823 --> 00:17:17,104 Tore tutvuda. Olen nende turismijuht. 135 00:17:17,224 --> 00:17:20,264 Põhimõtteliselt neil on siin ainult see toit, 136 00:17:20,384 --> 00:17:22,864 aga kui sa tahad Hiina toit, 137 00:17:22,984 --> 00:17:26,145 Ma võin sulle nuudleid keeta. 138 00:17:27,904 --> 00:17:30,344 Kuidas oleks kananuudlitega? 139 00:17:31,664 --> 00:17:33,744 Palun võtke istet. 140 00:17:37,344 --> 00:17:39,945 Ja nuudlid. Võtad kümme. Kümme pakki. 141 00:17:40,105 --> 00:17:42,984 Nuudlid? Nuudlid. 142 00:17:43,185 --> 00:17:45,504 Kas teil on kana? - Jah, siin. 143 00:17:46,985 --> 00:17:48,385 Võtame kõik. 144 00:17:48,545 --> 00:17:50,665 Mida ta ütles? - Ta võtab kõik. 145 00:18:02,425 --> 00:18:05,545 Pange kõik minu kontole. - Muidugi. 146 00:18:06,306 --> 00:18:09,545 Ma maksan sulle niipea kui saan. - Ma tean, et sa seda teed. 147 00:18:24,466 --> 00:18:28,906 See näeb limane ja kohutav välja. - See võib olla maitsev. 148 00:18:29,586 --> 00:18:31,266 ma kahtlen selles. 149 00:18:31,586 --> 00:18:34,187 Valge heteroseksuaalne mees ei söö seda. 150 00:18:34,346 --> 00:18:38,146 Kas sa oled valge heteroseksuaalne mees? - Ära alusta minuga. 151 00:18:41,987 --> 00:18:43,907 Oh kurat. - Mida? 152 00:18:44,107 --> 00:18:46,667 Pillide kogus muudkui kasvab. 153 00:18:46,947 --> 00:18:49,427 Ma jään nooreks ja terveks. - Õige. 154 00:18:52,387 --> 00:18:53,987 Noh, hästi. 155 00:18:59,427 --> 00:19:00,468 Vaata, kes räägib. 156 00:19:27,588 --> 00:19:29,149 Toit on maitsev. 157 00:19:29,269 --> 00:19:32,268 Ma ütlen oma kolleegidele oma koha kohta. - Aitäh. 158 00:19:38,908 --> 00:19:41,908 80, 90. 159 00:19:43,069 --> 00:19:44,628 310. 160 00:19:44,788 --> 00:19:48,748 320, 330, 340. 161 00:19:48,868 --> 00:19:50,629 350. 162 00:19:52,348 --> 00:19:55,429 Täna oli parim päev üldse. Parim päev üldse. 163 00:19:55,549 --> 00:19:56,829 Hea äri. 164 00:19:59,989 --> 00:20:02,829 Hei, suur tänu. Tänan teid. 165 00:20:02,989 --> 00:20:04,909 Oh. Tänan teid väga. 166 00:20:05,109 --> 00:20:07,910 Pole vaja. Pole vaja. - Sa töötad kõvasti. See on sinu. 167 00:20:08,069 --> 00:20:11,068 Ei. Ma küpsetan, sa oled õnnelik. 168 00:20:11,269 --> 00:20:14,149 Hiina rahvas on õnnelik. Kõik õnnelikud. 169 00:20:23,350 --> 00:20:26,510 Kas sa oled kokk? - Jah, professionaalne. 170 00:20:28,029 --> 00:20:29,990 Restoran Shanghais. 171 00:20:30,389 --> 00:20:32,430 Hea. - Peab olema. 172 00:20:35,350 --> 00:20:38,031 Mina olen Cheng. - Sirkka. 173 00:20:38,630 --> 00:20:40,150 Srikka? - Sirkka. 174 00:20:40,349 --> 00:20:42,470 Sirkka. Tore tutvuda. 175 00:20:42,590 --> 00:20:44,150 Tore tutvuda. 176 00:20:47,670 --> 00:20:48,630 Koristame? 177 00:20:49,470 --> 00:20:52,350 Ma teen seda. Ma teen seda. - Me saame. Me saame. 178 00:20:52,950 --> 00:20:55,150 Kas teie pojaga on kõik korras? 179 00:20:55,750 --> 00:20:58,590 Jah. - Ta näeb välja üksildane. 180 00:21:00,671 --> 00:21:03,191 Hei, tule. Tule. 181 00:21:07,950 --> 00:21:11,351 Sa pead midagi tegema. - Ma ei ole sportlane. 182 00:21:11,591 --> 00:21:13,791 Mine mängi oma pojaga. 183 00:21:20,791 --> 00:21:22,031 Ei. 184 00:21:30,952 --> 00:21:32,991 Maksan osa oma võlast tagasi. 185 00:21:34,072 --> 00:21:37,912 750. - Vau. 186 00:21:39,632 --> 00:21:44,592 Tule nüüd. Mis toimub? Sa ei peksa. 187 00:21:44,712 --> 00:21:46,872 Jällegi raskem. 188 00:21:48,072 --> 00:21:49,432 Tule nüüd. 189 00:21:54,392 --> 00:21:56,993 Pole paha. Jällegi. 190 00:22:33,313 --> 00:22:34,473 Niu Niu. 191 00:22:35,673 --> 00:22:37,034 Lülitage tuled välja. 192 00:22:37,233 --> 00:22:38,714 Lülitad need välja. 193 00:22:47,154 --> 00:22:50,875 Keerake helitugevus maha. - Olgu. 194 00:23:09,994 --> 00:23:12,874 Otsin numbrit firma nimega Fongtron. 195 00:23:12,994 --> 00:23:14,314 Tamperes. 196 00:23:14,674 --> 00:23:15,955 Jah. 197 00:23:16,515 --> 00:23:19,235 Ei, Fongtron. 198 00:23:22,274 --> 00:23:23,715 Oh, olgu. 199 00:23:23,995 --> 00:23:26,395 See on okei. Aitäh. 200 00:25:25,319 --> 00:25:26,879 Täna kokkan. 201 00:25:27,038 --> 00:25:29,918 Sina? Miks? - Turistid tulevad tagasi. 202 00:25:30,638 --> 00:25:33,039 Kas tõesti? Kuidas sa tead? - küsisin neilt. 203 00:25:34,879 --> 00:25:37,639 Sa oled hea ärimees. - Lihtsalt kokk. 204 00:25:38,558 --> 00:25:41,719 Aga ma vajan veel materjale. 205 00:25:41,959 --> 00:25:44,559 Salat, köögiviljad, kana. 206 00:25:44,719 --> 00:25:47,760 Kas teil on poes? - Ei, eilsest pole midagi alles. 207 00:25:48,000 --> 00:25:49,800 Nad tulevad ainult kord nädalas. 208 00:25:50,400 --> 00:25:53,359 Ainult Levis. Kolmkümmend minutit. 209 00:25:55,599 --> 00:25:56,520 Lähme. 210 00:26:15,481 --> 00:26:16,761 Vaata. 211 00:26:17,200 --> 00:26:18,399 Põhjapõder. 212 00:26:18,879 --> 00:26:21,040 Vaata. Niu Niu, tee foto. 213 00:26:22,480 --> 00:26:23,881 Need on maitsvad. 214 00:26:24,280 --> 00:26:26,920 Kas sa sööd neid? - Jah, muidugi. 215 00:26:37,161 --> 00:26:39,881 Vaata, seal on Hiina restoran. - Jah. 216 00:26:40,001 --> 00:26:42,641 Kas sa tahad süüa? - Jah. 217 00:26:42,801 --> 00:26:46,360 Ma võin seda teie eest kontrollida, kui soovite? - Ee... 218 00:26:47,680 --> 00:26:49,441 Vaata. 219 00:27:13,281 --> 00:27:14,722 Isa, tule siia. 220 00:27:26,602 --> 00:27:28,122 Võtke see. 221 00:27:54,323 --> 00:27:56,483 Mina? - Jah, sinu kord. 222 00:27:58,163 --> 00:27:59,443 Olgu. 223 00:28:00,083 --> 00:28:02,563 Lihtsalt lõigake see nii, 224 00:28:02,644 --> 00:28:05,604 seda teed ja siis seda. - Olgu. 225 00:29:10,485 --> 00:29:12,246 Inimesed õnnelikud on olulised. 226 00:29:12,726 --> 00:29:14,446 Hea toit teeb õnnelikuks. 227 00:29:14,646 --> 00:29:17,005 Tähtis. - Jah. 228 00:29:17,646 --> 00:29:18,885 Õnnelik. 229 00:29:22,086 --> 00:29:23,686 See on oluline. 230 00:29:41,367 --> 00:29:43,726 Kõik kliendid on läinud? - Jah. 231 00:29:43,886 --> 00:29:46,406 Olete igal ajal tagasi teretulnud. 232 00:29:46,606 --> 00:29:50,647 Levitage sõna. - Ma teen. "Wooord." 233 00:29:56,167 --> 00:29:58,087 Tundub, et teil oli täismaja. 234 00:29:58,246 --> 00:30:00,766 Kas teil on meile midagi jäänud? - Muidugi. 235 00:30:12,247 --> 00:30:15,848 Siin sa oled. - See tundub eksootiline. 236 00:30:16,047 --> 00:30:18,047 Mõnikord sa pead uusi asju proovima. 237 00:30:18,928 --> 00:30:22,648 Ütle mulle, kas nimi on Fongtron helistada kella? 238 00:30:23,367 --> 00:30:26,847 Sõber otsib teda. - Kõlab nagu narkodiiler. 239 00:30:27,047 --> 00:30:31,368 Või inimsmugeldaja. - Kes see Fongtron on? 240 00:30:31,968 --> 00:30:33,729 Unusta see ära. 241 00:30:34,848 --> 00:30:36,208 See käis lihtsalt peast läbi. 242 00:30:37,888 --> 00:30:40,848 Fongtron. - Kontrollime kui tema vastu on APB. 243 00:30:40,968 --> 00:30:42,168 Hea küll. 244 00:30:44,928 --> 00:30:46,569 Maitsev. - Kindlasti on. 245 00:30:49,248 --> 00:30:51,128 Kõigepealt sülitad ussi peale. 246 00:30:53,088 --> 00:30:54,969 Ja siis viskad selle vees. 247 00:31:00,889 --> 00:31:02,609 Vesi puhas? 248 00:31:14,449 --> 00:31:15,570 See on hea. 249 00:31:15,889 --> 00:31:19,489 Oskan keeta väga maitsvat suppi. 250 00:31:19,689 --> 00:31:21,249 See võib inimesi tervendada. 251 00:31:21,409 --> 00:31:23,209 Ravida? - Jah. 252 00:31:23,410 --> 00:31:25,330 Hiina toit võib mõnikord. 253 00:31:26,010 --> 00:31:27,210 Olgu. 254 00:31:29,050 --> 00:31:30,610 Tahad proovida? 255 00:31:38,650 --> 00:31:40,570 Cheng. - Jah? 256 00:31:41,050 --> 00:31:44,329 Kas te ei smugelda inimesi? 257 00:31:47,730 --> 00:31:51,650 kokkan. Professionaalne kokk. 258 00:31:53,370 --> 00:31:54,931 Küllap oled. 259 00:31:55,091 --> 00:31:57,371 Vabandust? - Mitte midagi. 260 00:32:02,450 --> 00:32:06,011 Cheng, kui te ei leia Fongtroni, mida sa teed? 261 00:32:10,731 --> 00:32:12,450 ma leian ta üles. 262 00:32:13,370 --> 00:32:15,371 Fongtron on oluline. 263 00:32:22,892 --> 00:32:24,332 Sinu tuba. 264 00:32:27,051 --> 00:32:29,451 Võite jääda nii kauaks nagu soovite. 265 00:32:29,931 --> 00:32:31,171 Tänan teid. 266 00:32:33,051 --> 00:32:34,452 Hei, see sööb! 267 00:32:34,892 --> 00:32:36,372 See hammustab! - Niu Niu! 268 00:32:36,452 --> 00:32:37,372 Saame hammustada! 269 00:32:37,492 --> 00:32:38,532 Tule siia. 270 00:32:42,452 --> 00:32:44,211 See on tulemas. Hea! 271 00:32:45,772 --> 00:32:47,052 See on suur. 272 00:33:31,894 --> 00:33:33,853 Jello. - Tere. 273 00:33:52,694 --> 00:33:57,294 Sit Shovelingi järgi Töölisliit, on lõunaaeg. 274 00:33:58,734 --> 00:34:00,734 Mida? Kus rämps on? 275 00:34:01,334 --> 00:34:05,294 Täna on meil ahvenasupp Hiina stiil. 276 00:34:05,734 --> 00:34:07,414 Kas sa soovitad tõsiselt - 277 00:34:07,534 --> 00:34:10,295 et ilus heteroseksuaalne soome mees nagu mina - 278 00:34:10,455 --> 00:34:12,655 kas sööks vabatahtlikult hiina toitu? 279 00:34:12,815 --> 00:34:15,574 Võin kartulipudru soojendada ja vorstid teile. 280 00:34:20,735 --> 00:34:22,695 Kas see on päris ahven? 281 00:34:22,975 --> 00:34:26,815 Soome ahven? - Meie järvest. 282 00:34:28,575 --> 00:34:32,695 Sest minu moto on "Ela ohtlikult," 283 00:34:32,855 --> 00:34:37,615 anna mulle osa et hiina ahvenasupp. 284 00:34:43,095 --> 00:34:46,936 Nii, see on kõik, ah? - See on kuum. 285 00:34:47,176 --> 00:34:50,256 Kokk ütles, et supp võib ravida. 286 00:34:51,336 --> 00:34:52,616 Mida ravida? 287 00:34:52,736 --> 00:34:55,456 Sinust saab iga päevaga aina rohkem heterot. 288 00:34:55,576 --> 00:34:57,496 Ole vait. 289 00:35:09,616 --> 00:35:12,056 See on maitsev. Tõesti maitsev. 290 00:35:12,176 --> 00:35:14,537 Ah? - Jah, see on tõesti maitsev. 291 00:35:23,056 --> 00:35:24,416 Niu Niu. 292 00:35:25,776 --> 00:35:28,417 Lõpeta mängimine ja tule mulle appi. 293 00:35:34,338 --> 00:35:37,016 Tõuse üles ja astu sinna sisse. 294 00:35:40,177 --> 00:35:41,737 Ma tahan oma telefoni tagasi. 295 00:35:49,377 --> 00:35:50,977 Kõik korras? 296 00:35:53,577 --> 00:35:57,378 Midagi süüa? - Ei. Mine koju. 297 00:37:01,419 --> 00:37:03,460 Sirkka söögikoht, Sirkka räägib. 298 00:37:06,780 --> 00:37:07,700 Jah. 299 00:37:10,300 --> 00:37:14,380 Kuulake. Kas saate mulle menüü kirjutada? 300 00:37:15,059 --> 00:37:16,900 Meile võib tulla rohkem turiste. 301 00:37:17,020 --> 00:37:18,900 Turismijuht on rääkinud oma ülemusele. 302 00:37:19,060 --> 00:37:20,620 Menüü? - Lõunasöök. 303 00:37:20,740 --> 00:37:22,661 Kõik hiina keel? 304 00:37:23,261 --> 00:37:24,860 Teeme kokkuleppe. 305 00:37:25,100 --> 00:37:29,140 Sa aitad mul süüa teha, ja ma aitan sul Fongtroni leida. 306 00:37:31,420 --> 00:37:32,580 Olgu. 307 00:37:32,940 --> 00:37:36,021 Leiame Fongtroni heinakuhjas, kui peame. 308 00:37:38,460 --> 00:37:40,701 Fongtron hashtagis? 309 00:38:46,422 --> 00:38:49,903 Sirkka. Kus on Niu Niu? 310 00:38:50,383 --> 00:38:51,943 Läks koju. 311 00:39:05,424 --> 00:39:06,783 Niu Niu. 312 00:39:58,945 --> 00:40:00,385 Niu Niu! 313 00:40:23,585 --> 00:40:25,306 Peame politsei kutsuma. 314 00:40:38,186 --> 00:40:39,426 See on tema. 315 00:40:45,906 --> 00:40:47,907 Leidsin ta mägedest. 316 00:40:48,027 --> 00:40:50,626 Ma otsisin mustikaid, ja ta oli seal. 317 00:40:52,227 --> 00:40:53,586 Mis sul viga on? 318 00:40:56,226 --> 00:40:57,627 Kus sa oled olnud? 319 00:40:57,947 --> 00:41:00,107 Ta oli metsas. 320 00:41:00,347 --> 00:41:02,346 See on suurepärane Romppainen leidis ta. 321 00:41:07,947 --> 00:41:09,187 Kas see teeb haiget? 322 00:41:22,067 --> 00:41:23,268 Tule. 323 00:41:38,068 --> 00:41:40,428 Huvitav, mis tal on. 324 00:41:42,787 --> 00:41:45,228 Ja kes on Fongtron? 325 00:41:46,668 --> 00:41:48,228 Mul pole õrna aimugi. 326 00:41:49,548 --> 00:41:51,588 Huvitav, kas ta üldse olemas on. 327 00:41:54,428 --> 00:41:57,748 Ja kas poiss on tema poeg? 328 00:41:59,868 --> 00:42:01,909 Kus on poisi ema? 329 00:42:02,869 --> 00:42:04,429 Ma pole küsinud. 330 00:42:06,549 --> 00:42:08,269 Kas sa ei peaks? 331 00:42:17,389 --> 00:42:20,709 vabandan. Olen olnud isekas. 332 00:42:23,828 --> 00:42:28,749 Ma tahan koju minna. Ema vist ootab meid. 333 00:42:31,749 --> 00:42:33,750 Ema ei oota kodus. 334 00:42:35,230 --> 00:42:36,790 Sa pead mind uskuma. 335 00:42:38,070 --> 00:42:39,750 Ema on siin meiega, siin. 336 00:42:44,670 --> 00:42:46,670 Peame jääma tugevaks. 337 00:42:50,630 --> 00:42:52,310 Olgu, lähme magama. 338 00:43:12,070 --> 00:43:14,911 Kuhu me läheme? - siiapoole. 339 00:43:41,952 --> 00:43:44,791 Ma ei teadnud ruumi oli nii palju. 340 00:43:46,071 --> 00:43:50,351 Jah. Me näeme nii pisikesed välja selles tohutus ruumis. 341 00:44:23,113 --> 00:44:24,514 Mida sa teed? 342 00:44:35,993 --> 00:44:37,474 Mis see on? 343 00:44:38,914 --> 00:44:42,273 Su ema ja mina ostsime need kui me kihlusime. 344 00:45:24,114 --> 00:45:25,195 Hea. 345 00:45:26,675 --> 00:45:29,875 Nüüd oleme need andnud emale. 346 00:45:30,795 --> 00:45:32,676 Ema pole siin. 347 00:45:40,395 --> 00:45:41,835 Ära nuta. 348 00:45:43,635 --> 00:45:44,715 Tõsi. 349 00:45:45,435 --> 00:45:46,996 Ema pole seal, 350 00:45:48,475 --> 00:45:50,275 aga ema jääb sinu südamesse. 351 00:45:52,435 --> 00:45:53,556 okei? 352 00:46:26,317 --> 00:46:27,397 Cheng. 353 00:46:28,356 --> 00:46:29,756 Nii hao. - No hao. 354 00:46:29,956 --> 00:46:31,196 Nii hao. 355 00:46:34,917 --> 00:46:38,237 Hokimängija nimega Jani. - Jani-nimeline hokimängija? 356 00:46:38,397 --> 00:46:41,357 Üheksa tähte hokimängijale nimega Jani. - Forsström. 357 00:46:42,676 --> 00:46:45,717 Forsström? Naelutatud. 358 00:46:45,917 --> 00:46:49,037 Jah! Fongtron. Fongtron. 359 00:46:49,157 --> 00:46:50,918 Fongtron. 360 00:46:52,238 --> 00:46:56,877 Kuulake. Kas Forsström võiks olla Fongtron? 361 00:46:57,037 --> 00:46:59,198 Fongzon. - Forsström. 362 00:46:59,357 --> 00:47:02,678 Jah! Pohopoki, Fongtron. 363 00:47:04,798 --> 00:47:06,278 Cheng. 364 00:47:08,439 --> 00:47:10,718 Mul on teile halvad uudised. 365 00:47:11,158 --> 00:47:13,998 Mul on teile halvad uudised. 366 00:47:18,118 --> 00:47:20,319 Talle meeldib mu toit. 367 00:47:22,158 --> 00:47:26,158 Ta tuli minu restorani iga päev ja tellige kalasupp. 368 00:47:26,799 --> 00:47:28,798 Ma võin seda uskuda. 369 00:47:29,238 --> 00:47:32,559 Ja ta aitab mind, kui olen hädas. 370 00:47:33,079 --> 00:47:34,999 Mis häda? 371 00:47:37,878 --> 00:47:39,639 Väga suur häda. 372 00:47:42,159 --> 00:47:45,999 Ma lihtsalt tean, et ta elab Soomes. 373 00:47:46,319 --> 00:47:48,760 Po... Po... - Pohjanjoki. 374 00:47:52,559 --> 00:47:55,799 Nüüd on mul kogu raha. Ma tahan Fongtronile tagasi maksta, 375 00:47:55,999 --> 00:47:58,120 ja ma tahan talle süüa teha. 376 00:47:58,399 --> 00:48:00,439 Ja ta võib end jälle õnnelikuna tunda. 377 00:48:02,680 --> 00:48:04,359 Aga nüüd on ta surnud. 378 00:48:16,080 --> 00:48:19,440 Cheng peab olema aumees. 379 00:48:23,640 --> 00:48:26,280 Kurat, ta otsis Pekka Forsströmi jaoks 380 00:48:26,441 --> 00:48:27,881 ja me ei saanud sellest aru. 381 00:48:29,281 --> 00:48:31,880 Cheng vist ei tea mida ta nüüd tegema hakkab. 382 00:48:32,400 --> 00:48:33,440 vist mitte. 383 00:48:34,160 --> 00:48:38,081 Ta kindlasti teab, kuidas suppi valmistada. - Ta teeb seda kindlasti. 384 00:48:38,881 --> 00:48:41,321 Romppainen näeb välja nagu ta oleks surnuist tagasi tulnud. 385 00:48:42,641 --> 00:48:45,560 Romppainen? - Jah. 386 00:48:49,841 --> 00:48:52,521 Mida? - Ja ta pole ainuke. 387 00:49:47,443 --> 00:49:49,443 Isa, lähme sisse! 388 00:49:56,923 --> 00:49:59,003 Isa, lähme sisse! 389 00:50:55,725 --> 00:50:58,445 See on suurepärane uudis tuled koju tagasi. 390 00:50:58,565 --> 00:51:05,124 Isa pakib juba kohvreid, ja me lahkume varsti. 391 00:51:05,245 --> 00:51:07,605 Ma ei jõua ära oodata, millal sind näeme. 392 00:51:07,845 --> 00:51:11,566 Keegi tuleb, Helistan sulle hiljem. 393 00:51:11,725 --> 00:51:13,445 Jah? - Cheng. 394 00:51:15,965 --> 00:51:17,965 Sa ei saa lahkuda. - Miks? 395 00:51:18,085 --> 00:51:19,966 Vajame teie Hiina kööki. 396 00:51:20,125 --> 00:51:23,566 Mida? - Sa võid siia jääda ja siin töötada. 397 00:51:23,926 --> 00:51:26,726 Inimestele meeldib teie toit. Romppainenile meeldib väga, 398 00:51:26,886 --> 00:51:27,925 ja ta on haige. 399 00:51:28,045 --> 00:51:29,765 Jah, ma tean. Ma näen seda. 400 00:51:29,926 --> 00:51:32,005 Ja ma õpin, jah. 401 00:51:32,886 --> 00:51:35,766 Sa pead mind õpetama kuidas teha oma Hiina suppi. 402 00:51:35,926 --> 00:51:39,326 Tööpaberit pole. - Su poisile meeldib siin. 403 00:51:40,846 --> 00:51:42,406 Talle see ei meeldi. 404 00:51:42,526 --> 00:51:44,846 Sellepärast tal pole veel ühtegi sõpra. 405 00:51:44,966 --> 00:51:46,606 Ainult kangekaelne mees. 406 00:51:53,407 --> 00:51:54,686 Hüvasti. 407 00:51:55,966 --> 00:51:57,686 Tänan teid. vabandan. 408 00:52:12,127 --> 00:52:13,767 Hull? 409 00:52:15,767 --> 00:52:17,007 Võib-olla. 410 00:52:35,688 --> 00:52:36,888 Sirkka. 411 00:52:39,608 --> 00:52:40,808 Jah? 412 00:52:41,768 --> 00:52:47,329 Otsustasime jääda natukeseks kauemaks. 413 00:53:56,570 --> 00:54:01,330 KETTI NÄDAL 1. PRAETUD TAIMED 2. ÜRDVIHM KALLIS 414 00:54:05,811 --> 00:54:08,931 Nii et see on see, mis teil täna on? 415 00:54:09,251 --> 00:54:12,771 Dim sum, ürdi põhjapõder ja praetud köögiviljad. 416 00:54:12,891 --> 00:54:16,290 Kas põhjapõtrades on köögivilju? - Mõned. 417 00:54:16,410 --> 00:54:19,811 Kartulipuder ja vorstid siis. - Meil ​​on ainult see. 418 00:54:19,931 --> 00:54:20,811 Jello! 419 00:54:24,570 --> 00:54:25,851 Kas sul on suppi? 420 00:54:26,571 --> 00:54:30,451 Cheng ütles, et põhjapõtradel on sama efekt kui supil. 421 00:54:30,571 --> 00:54:34,171 Mul on ürdivihm, kallis. - Bensiinijaamas on pitsa. 422 00:54:34,331 --> 00:54:36,091 See on 16-kilomeetrine sõit. 423 00:54:36,211 --> 00:54:39,171 Ma elan ohtlikult ja riskida võõra toidu söömisega. 424 00:54:39,291 --> 00:54:43,012 Kui ma suren, jätan oma põhjapõdrad teile. - Sul ei ole põhjapõtru. 425 00:54:43,132 --> 00:54:45,052 Mul on vihma, kallis. 426 00:54:45,451 --> 00:54:49,252 Mul on ka ürdivihm, kallis. kurat. 427 00:54:58,052 --> 00:55:01,692 See on parim "vihm kallis" üldse. 428 00:55:09,572 --> 00:55:12,132 See on päris palju mida küülikud söövad. 429 00:55:13,933 --> 00:55:16,493 Olgu, täiskasvanud mees. 430 00:55:36,053 --> 00:55:38,253 Hea küll. Oleme siin, nagu lubasin. 431 00:55:38,413 --> 00:55:40,933 Cheng. See on kohalik kool. 432 00:55:47,573 --> 00:55:50,853 Kuulsime, et pakute Aasia toite. - Jah. 433 00:55:51,013 --> 00:55:54,693 Aga mu õpilased pole tuttavad Aasia toiduga. 434 00:55:54,814 --> 00:55:58,694 Olgu. Nuudlisupp väga kiire. 435 00:55:59,013 --> 00:56:00,573 Kas see on korras? - Jah. 436 00:56:00,733 --> 00:56:01,934 Muidugi. 437 00:56:02,493 --> 00:56:04,574 Vabandage, mul on küsimus. - Jah. 438 00:56:04,694 --> 00:56:07,734 Mõnel minu õpilastel on eridieedid, näed. 439 00:56:08,134 --> 00:56:11,854 Mõned on piima suhtes allergilised. Mõned gluteeni juurde. 440 00:56:12,135 --> 00:56:14,174 Mõned on pärit taimetoitlaste peredest. 441 00:56:14,294 --> 00:56:16,134 Olgu. Saage aru. 442 00:56:17,414 --> 00:56:19,894 Riisinuudlid, gluteenivaba. 443 00:56:20,374 --> 00:56:22,215 Hiina köök, ilma piimata. 444 00:56:22,414 --> 00:56:24,415 Ja neid on palju, palju köögivilju. 445 00:56:24,535 --> 00:56:27,134 Ma arvan, et see neile meeldib. - Oh. Tänan teid. 446 00:56:27,574 --> 00:56:30,535 Tule. - Lapsed, järgige mind. 447 00:56:33,175 --> 00:56:34,815 Ärge puudutage midagi. 448 00:56:36,135 --> 00:56:38,895 Käitu. Ei mingit ratsutamist. 449 00:56:39,536 --> 00:56:41,335 Tommi, ära puuduta midagi! 450 00:56:47,255 --> 00:56:49,295 Sirkka. - Jah? 451 00:56:49,415 --> 00:56:51,815 Kas saate aidata mul lõigata hiina kapsas? 452 00:56:52,535 --> 00:56:56,855 Tee see hästi. See võib aidata kiiremini küpsetada. - Olgu. 453 00:57:02,135 --> 00:57:03,376 Olgu. 454 00:57:05,136 --> 00:57:09,416 Hiina toiduvalmistamine põhineb väga vana traditsioon. 455 00:57:10,256 --> 00:57:11,735 Tasakaal igal pool. 456 00:57:12,176 --> 00:57:15,016 Värvis, maitses, serveerimisel. 457 00:57:15,216 --> 00:57:17,136 Ja mõjus. 458 00:57:17,337 --> 00:57:19,017 Mõju? - Jah. 459 00:57:19,137 --> 00:57:23,656 Näiteks talvel, teeme soojendavamat toitu. 460 00:57:23,816 --> 00:57:26,896 Ja suvel, teeme jahutavamat toitu. 461 00:57:27,256 --> 00:57:30,936 Aktiivsele inimesele, teeme rahustavamat toitu. 462 00:57:31,137 --> 00:57:34,696 Ja laisale inimesele teeme aktiivsemat toitu. 463 00:57:34,936 --> 00:57:37,937 Ja isegi mehele ja naisele, saame teha erinevaid toite - 464 00:57:38,057 --> 00:57:41,737 erineva efekti saavutamiseks. Lihtsalt oleneb millist efekti soovite. 465 00:57:41,857 --> 00:57:45,017 ma tean. See on nagu yin ja yang. 466 00:57:45,137 --> 00:57:49,337 Nagu armastus ja kurbus. Nagu magus ja hapu. 467 00:57:49,577 --> 00:57:52,777 Täpselt nii. Nüüd teate kõike Hiina köögi kohta. 468 00:57:56,338 --> 00:58:00,018 Kuidas see teile meeldib? - See on maitsev. 469 00:58:01,857 --> 00:58:03,137 Hea. 470 00:58:07,417 --> 00:58:10,818 No mis sa arvad? - See on tõesti hea. 471 00:58:10,978 --> 00:58:14,058 Kas teil on veel Aasia kokk? Kas ta töötab siin? 472 00:58:14,418 --> 00:58:17,778 Ee... ma ei palganud teda tegelikult. 473 00:58:19,177 --> 00:58:20,618 Ta on praktikant. 474 00:58:20,978 --> 00:58:22,578 Nii et ta ei saa palka. 475 00:58:22,738 --> 00:58:24,938 Maitse järgi otsustades, ta pole praktikant. 476 00:58:25,619 --> 00:58:28,019 Tal on potentsiaali. 477 00:58:28,099 --> 00:58:31,418 Kas ta nimi on Fongtron? - Ei. See oli arusaamatus. 478 00:58:31,898 --> 00:58:34,178 Arusaamatus? - Jah. 479 00:58:35,978 --> 00:58:39,379 Ma lõhnan midagi. - Jah, lõhnab maitsvalt. 480 00:58:45,578 --> 00:58:47,059 Kas sa tahad nendega kaasa minna? 481 00:58:49,899 --> 00:58:51,939 Ma võin sulle ratta kinkida. - Ei. 482 00:58:52,899 --> 00:58:55,260 Oled sa kindel? - Jah. 483 00:58:57,698 --> 00:58:59,019 Miks? 484 00:58:59,739 --> 00:59:01,259 Isa ei luba. 485 00:59:01,939 --> 00:59:05,220 Miks? - Ma ei tea. Küsi temalt. 486 00:59:19,780 --> 00:59:21,340 Cheng. - Jah? 487 00:59:21,940 --> 00:59:24,140 Miks sa ei lase Niu Niul jalgrattaga sõita? 488 00:59:24,300 --> 00:59:25,860 Mida? - Sa kuulsid mind. 489 00:59:26,780 --> 00:59:28,940 Pole sinu asi. - Pole minu asi? 490 00:59:29,060 --> 00:59:30,140 Ei. 491 00:59:31,460 --> 00:59:33,820 Olgu. Pole vaja solvuda. 492 00:59:37,260 --> 00:59:38,380 Kas kõik on korras? 493 00:59:39,260 --> 00:59:42,340 Jah... Iga kuu. 494 00:59:42,500 --> 00:59:43,581 Iga kuu. 495 00:59:44,581 --> 00:59:47,021 Kas teil on laps? - Ei. 496 00:59:47,981 --> 00:59:51,700 Palju verd tuleb välja? - Jah. 497 00:59:52,261 --> 00:59:55,341 Parem mitte. Külm asi ei sobi sulle. 498 00:59:55,581 --> 00:59:57,861 Soe asi parem. ma teen. 499 01:00:49,542 --> 01:00:54,103 Söö aeglaselt. Närimine teeb kõhule meeldib. 500 01:01:05,223 --> 01:01:06,783 Toit hea ravim. 501 01:01:07,783 --> 01:01:11,304 See suhkur, külm asi tee sulle valu. 502 01:01:36,384 --> 01:01:38,783 HIINA NÄDAL 503 01:01:49,705 --> 01:01:51,265 Tere! 504 01:01:51,425 --> 01:01:55,265 Lõpuks ometi! Ma ei arvanud Ma võtan täna kõik kliendid. 505 01:01:55,424 --> 01:01:57,065 Sa saad kliente. 506 01:01:57,504 --> 01:02:00,104 Nad on pärit abistav eluasutus. 507 01:02:00,265 --> 01:02:01,745 Käskisin neil sisse tulla. 508 01:02:02,545 --> 01:02:05,025 Nad serveerivad kummist kartulit rajatises. 509 01:02:05,505 --> 01:02:10,064 Mida sa tahaksid? - Ma kuulen, et "vihm kallis" on hea. 510 01:02:10,265 --> 01:02:11,825 Põhjapõdraürt kõigile? 511 01:02:13,545 --> 01:02:15,265 Tulge sisse. Tere tulemast. 512 01:02:16,905 --> 01:02:19,026 Sirkka, oota. 513 01:02:21,945 --> 01:02:25,345 Ma tean, et see kõlab hullumeelselt, 514 01:02:25,866 --> 01:02:29,666 aga ma arvan, et tema toit on tervendav. 515 01:02:30,986 --> 01:02:32,986 Ma arvan, et see ei kõla hullult. 516 01:02:35,145 --> 01:02:38,546 Ma söön edaspidi ainult hiina keelt. See on kindel. 517 01:02:38,706 --> 01:02:40,546 mina ka. 518 01:02:49,666 --> 01:02:50,786 Aitäh. 519 01:02:52,346 --> 01:02:55,066 See näeb hea välja. Tänan teid. 520 01:02:56,107 --> 01:02:57,787 See on bah-kut-teh. 521 01:02:58,066 --> 01:02:59,627 Bah-kut-teh? - Bah-kut-teh. 522 01:02:59,747 --> 01:03:01,306 Põhjapõdra ribide tee. 523 01:03:01,466 --> 01:03:03,667 Põhjapõder. - Leindeel. 524 01:03:03,787 --> 01:03:05,626 Põhjapõder. - Leindeeli ribisupp. 525 01:03:05,707 --> 01:03:09,387 Aurutame leindeeli ja ürte. - Maitsetaimed? 526 01:03:09,507 --> 01:03:11,347 See on parim tee, mida ma kunagi joonud olen. 527 01:03:11,707 --> 01:03:13,587 Näri hästi. Su kõht tunneb end hästi. 528 01:03:13,748 --> 01:03:16,347 Näri kõvasti. Näri hästi. 529 01:03:16,587 --> 01:03:18,187 Näri pooleks. - Näri kõvasti. 530 01:03:18,427 --> 01:03:20,187 Näri kõvasti. - Jah, näri kõvasti. 531 01:03:22,427 --> 01:03:24,548 Näri kõvasti. - Raske, raske. 532 01:03:24,747 --> 01:03:27,107 Närige hästi, kõik! 533 01:03:27,467 --> 01:03:30,667 Ja homme: magus-hapu mandariini kala. 534 01:03:30,867 --> 01:03:33,908 Kas see on hea kala? - Nagu kala. 535 01:03:35,387 --> 01:03:38,028 See on üks kuradi mees. 536 01:03:38,228 --> 01:03:41,708 Kõigepealt teeb ta ürdi "vihma kalliks" ja siis "nagu kala". 537 01:03:41,828 --> 01:03:43,347 Anname oma kokale suure käe. 538 01:03:43,707 --> 01:03:45,388 Meister Cheng! 539 01:03:48,668 --> 01:03:51,309 See on kuradi hea. - See on parim. 540 01:04:14,388 --> 01:04:15,629 Niu Niu! 541 01:04:16,909 --> 01:04:18,149 Niu Niu. 542 01:04:20,269 --> 01:04:21,869 Kes sulle ratta kinkis? 543 01:04:23,748 --> 01:04:27,669 Sa ei tohi võtta kellegi jalgratast. 544 01:04:27,909 --> 01:04:29,269 See on minu oma. 545 01:04:33,990 --> 01:04:35,508 Ta ostis sulle ratta? 546 01:04:45,830 --> 01:04:47,550 Miks sa talle jalgratta ostsid? 547 01:04:48,630 --> 01:04:50,509 Ta tahtis jalgratast. 548 01:04:51,430 --> 01:04:55,350 Sa ei lase mul midagi maksta. - Seda on liiga palju. 549 01:04:55,750 --> 01:04:58,190 Ei, see pole midagi. Sa töötad siin kogu aeg. 550 01:04:58,310 --> 01:05:00,071 Maja on iga päevaga rohkem täis. 551 01:05:00,191 --> 01:05:02,630 Niu Niu ei taha jalgratast. 552 01:05:03,030 --> 01:05:04,790 No jah, ta teeb. 553 01:05:04,990 --> 01:05:06,870 Tema ema suri jalgrattaga. 554 01:05:09,791 --> 01:05:11,150 Cheng, ma... 555 01:05:13,190 --> 01:05:14,431 vabandan. 556 01:05:16,670 --> 01:05:17,870 Oota. 557 01:05:23,191 --> 01:05:24,871 Sa ei taha jalgratast. 558 01:05:26,551 --> 01:05:29,232 Ta tahab jalgratast. 559 01:06:23,553 --> 01:06:25,952 Oh issand. - Mis juhtus? 560 01:06:26,072 --> 01:06:27,632 vabandan. vabandan. 561 01:06:27,752 --> 01:06:30,673 Kas sinuga on kõik korras? - Mul on väga kahju. 562 01:06:32,512 --> 01:06:34,432 Kas see teeb haiget? - Natuke. 563 01:06:41,752 --> 01:06:42,993 Olgu. 564 01:06:51,553 --> 01:06:52,552 Valus? 565 01:06:53,313 --> 01:06:55,353 See on kõik. Oleme valmis. 566 01:06:55,514 --> 01:06:57,033 Olgu. Ei mingit muret. 567 01:07:00,833 --> 01:07:02,273 Olgu, nüüd... 568 01:07:04,155 --> 01:07:07,594 Olgu. Lihtsalt vajutage seda. 569 01:07:08,914 --> 01:07:12,034 Ma arvan, et ta vajab nüüd natuke puhkust. 570 01:07:12,154 --> 01:07:13,995 Heida pikali ja puhka. 571 01:07:17,154 --> 01:07:20,314 Kui ta mõnda aega ei oksenda, temaga on kõik korras. 572 01:07:20,554 --> 01:07:23,715 Olgu. Sa oled hea arst. 573 01:07:23,874 --> 01:07:25,714 Ei, ma ei ole. Ma lihtsalt teesklen. 574 01:07:27,155 --> 01:07:29,195 Tahad teed? - Jah, palun. 575 01:07:32,874 --> 01:07:33,994 Kas ikka valutab? 576 01:07:40,155 --> 01:07:41,315 Oh, ei, ei, ei. 577 01:07:41,475 --> 01:07:43,595 Mida? - Ei keevat vett. 578 01:07:43,835 --> 01:07:45,275 Kaheksakümmend kraadi on hea. 579 01:07:45,556 --> 01:07:47,675 Kas sa tahad, et ma seda uuesti teeksin? 580 01:07:49,875 --> 01:07:52,475 Teie hiinlased. Sa oled hull. 581 01:07:55,315 --> 01:07:56,515 Joo seda. 582 01:08:02,956 --> 01:08:04,555 Ma arvan, et temaga on kõik korras. 583 01:08:10,996 --> 01:08:12,516 Kas sa kasutad seda? 584 01:08:13,315 --> 01:08:15,036 Üritan õppida. 585 01:08:24,116 --> 01:08:26,036 Kas ma tohin küsida... 586 01:08:27,596 --> 01:08:28,876 ...isiklik? 587 01:08:30,196 --> 01:08:31,316 Jah. 588 01:08:32,957 --> 01:08:34,357 Kas sul on mees? 589 01:08:39,677 --> 01:08:40,916 Mul oli. 590 01:08:42,317 --> 01:08:43,316 Lõunas. 591 01:08:45,476 --> 01:08:46,717 Abielu. 592 01:08:49,477 --> 01:08:54,476 Proovisime last saada, aga... 593 01:08:55,676 --> 01:08:57,597 ...seda ei juhtunud. 594 01:08:58,877 --> 01:09:00,918 Ma ei saanud rasestuda. 595 01:09:02,557 --> 01:09:04,118 Kaheksa pikka aastat. 596 01:09:09,317 --> 01:09:13,718 Võib-olla ma ei söönud piisavalt hiina keelt. - Jah. 597 01:09:16,358 --> 01:09:18,678 Mis siis juhtus? 598 01:09:18,838 --> 01:09:21,997 Kas olete ikka abielus? - Ei. 599 01:09:24,758 --> 01:09:27,278 Ta leidis teise naise. 600 01:09:27,998 --> 01:09:30,518 Ja lahkus ja... 601 01:09:31,999 --> 01:09:33,478 ...sai laps. 602 01:09:37,638 --> 01:09:38,918 See oli... 603 01:09:46,159 --> 01:09:50,398 Ma olin väga masenduses, ja siis mu tädi suri. 604 01:09:51,639 --> 01:09:53,439 Tal ei olnud lapsi, 605 01:09:53,518 --> 01:09:56,759 nii et ma pärisin selle koha ja restoran. 606 01:09:56,919 --> 01:09:58,679 Ma mäletasin, kui õnnelik ma olin - 607 01:09:58,839 --> 01:10:01,720 kui ma külas käisin see koht lapsepõlves. 608 01:10:03,319 --> 01:10:06,359 Kuigi ma teadsin see poleks suurepärane äri, 609 01:10:06,519 --> 01:10:09,800 Ma mõtlesin: "Mida kuradit?" 610 01:10:11,399 --> 01:10:16,879 Miks mitte proovida, võib-olla. Võib-olla olen siin õnnelik. 611 01:10:21,920 --> 01:10:24,520 Nii et siin ma olen. 612 01:10:27,801 --> 01:10:29,360 Paremat ei saakski teha. 613 01:10:33,640 --> 01:10:35,840 Lihtsalt ära vaata enda alla alla. 614 01:10:36,200 --> 01:10:38,001 See ei too midagi head. 615 01:10:38,841 --> 01:10:40,161 See on tõsi. 616 01:10:43,880 --> 01:10:45,280 Hiinas... 617 01:10:47,800 --> 01:10:50,841 ... naised ei ela tavaliselt üksi. 618 01:10:51,441 --> 01:10:54,361 Soomes teeme. Ja on põhjust. 619 01:10:54,481 --> 01:10:55,521 Mis see on? 620 01:10:55,841 --> 01:10:57,321 Mehed on nii lollid. 621 01:11:00,641 --> 01:11:03,841 See oli nali. Sa võid naerda. 622 01:11:06,682 --> 01:11:09,562 Ja kuidas ma leian mehe siin ikkagi? 623 01:11:09,840 --> 01:11:14,321 Kõik on üle kuuekümne või abielus või purjus või mõlemad. 624 01:11:17,161 --> 01:11:18,841 Kas see on nali? 625 01:11:19,482 --> 01:11:21,202 Ei, see on tõde. 626 01:11:29,482 --> 01:11:30,962 Sirkka! 627 01:11:33,162 --> 01:11:36,203 Sirkka! - Jah? Tere hommikust. 628 01:11:38,362 --> 01:11:40,081 Kas teil on... 629 01:11:42,482 --> 01:11:44,042 Mul on kõhuvalu. 630 01:11:45,962 --> 01:11:49,523 Kes sulle ütles? - Romppainen ütles mulle. 631 01:11:50,682 --> 01:11:53,603 Ta lobiseb nii palju. Täiskasvanud mees. 632 01:11:53,802 --> 01:11:56,803 Kas sul on mulle supp? - Siin see on. 633 01:12:08,603 --> 01:12:09,883 Närida. 634 01:12:10,483 --> 01:12:12,323 Närida? See on supp. 635 01:12:12,483 --> 01:12:14,004 Uskuge mind. Närida. 636 01:12:37,484 --> 01:12:39,244 Cheng on imemees. 637 01:12:42,325 --> 01:12:44,804 Vilppula vererõhk on alla. 638 01:12:45,044 --> 01:12:48,124 Eki Raskavaaral on regulaarne väljaheide, 639 01:12:48,324 --> 01:12:49,964 ja usu mind, tal pole seda kunagi olnud. 640 01:12:51,124 --> 01:12:56,164 Tauno Teriö ütles oma neerukivid lahustus ja tuli pissiga välja. 641 01:12:56,284 --> 01:12:58,045 Ta ütles, et nägi pissis puru. 642 01:12:58,445 --> 01:13:02,044 Kuidas saab toit sellist mõju avaldada? - Saab küll. 643 01:13:02,725 --> 01:13:04,405 Lootus teeb imet. 644 01:13:07,725 --> 01:13:09,085 Peatus. 645 01:13:13,444 --> 01:13:15,085 Kas ma saan teid millegagi aidata? 646 01:13:15,604 --> 01:13:19,165 Ma kuulsin, et teil on ravimeid kõhuvalu vastu. 647 01:13:36,005 --> 01:13:37,166 Aitäh. 648 01:13:40,085 --> 01:13:44,726 See "nagu kala" on pagana hea. - Jah, see on kuradi hea. 649 01:13:44,846 --> 01:13:47,486 Hea? - Suurepärane. - Väga hea. 650 01:13:48,886 --> 01:13:50,046 Kuulake. 651 01:13:51,606 --> 01:13:57,246 Nüüd tahame, et teeksite midagi väga soomepärast. 652 01:13:57,766 --> 01:13:59,086 Väga soomepärane. 653 01:13:59,487 --> 01:14:01,326 Mina? - Sina. 654 01:14:21,726 --> 01:14:23,127 Tundub hea. 655 01:14:36,287 --> 01:14:40,367 Tead, need kõik on tehtud tema poolt, Vilppula. - Oh. 656 01:14:40,528 --> 01:14:43,608 Ta on Helsingis väga kuulus. 657 01:14:43,728 --> 01:14:47,249 Noh, võib-olla mitte Helsingis, aga Rovaniemis igatahes. 658 01:14:47,527 --> 01:14:51,088 Võib-olla mitte Rovaniemis, aga Pojopoki. - Pohopoki. 659 01:14:51,208 --> 01:14:54,128 Pojopoki. Ta on väga kuulus Pojopokis. Jah. 660 01:15:15,568 --> 01:15:16,968 Ma ei ole kala. 661 01:15:18,288 --> 01:15:21,689 Ja ma ei oska ka ujuda. 662 01:15:26,689 --> 01:15:27,969 Mööda siit. 663 01:15:35,329 --> 01:15:38,049 Mida? - Mine pallile. 664 01:15:39,650 --> 01:15:41,210 Mina olen väravavaht. - Hästi. 665 01:15:47,730 --> 01:15:49,730 Hea töö! Hea. 666 01:15:56,209 --> 01:15:57,649 Kas sul on naine? 667 01:15:59,769 --> 01:16:02,410 Jah, aga ta on surnud. 668 01:16:03,770 --> 01:16:04,771 Oh. 669 01:16:06,490 --> 01:16:07,690 Õnnetus. 670 01:16:08,691 --> 01:16:10,890 Ta sõidab jalgrattaga, 671 01:16:11,170 --> 01:16:13,090 ja siis tuleb suur auto. 672 01:16:13,570 --> 01:16:15,250 Pauk. - Oh. 673 01:16:15,610 --> 01:16:19,131 Ta on surnud. - Vabandust. Nii kahju. 674 01:16:20,531 --> 01:16:24,530 Pärast tema surma, Ma töötan päeval ja öösel. 675 01:16:25,051 --> 01:16:28,291 Ja mul pole aega pojaga veeta. 676 01:16:29,851 --> 01:16:30,931 Siis - 677 01:16:32,091 --> 01:16:34,892 hakkan jooma. - Jooma? 678 01:16:35,211 --> 01:16:38,131 Jah. Väga-väga. 679 01:16:39,731 --> 01:16:43,731 Ja laenata raha halbadest inimestest - 680 01:16:43,892 --> 01:16:45,812 minu restorani juhtima. 681 01:16:45,932 --> 01:16:47,852 Ja siis Fongtron päästis mu. 682 01:16:49,052 --> 01:16:50,771 Ta annab mulle raha - 683 01:16:51,011 --> 01:16:54,332 et saaksin tagasi maksta halvad inimesed. 684 01:16:55,892 --> 01:16:57,572 Ja ta ütles alati, et 685 01:16:58,772 --> 01:17:00,612 Soome on hea koht. 686 01:17:01,012 --> 01:17:02,733 "See on teie poisile hea." 687 01:17:03,731 --> 01:17:07,691 Nii et pärast Ma müün oma restorani, 688 01:17:07,931 --> 01:17:11,092 ja siis ma tulen siia minu pojaga. 689 01:17:12,292 --> 01:17:15,453 Ja ma tahan Fongtronile tagasi maksta nii halvasti. 690 01:17:15,893 --> 01:17:17,212 Aga ta on surnud. 691 01:17:17,771 --> 01:17:20,052 Fongtronil oli õigus. 692 01:17:20,292 --> 01:17:23,892 Soome on hea koht sulle ja su pojale. 693 01:17:26,373 --> 01:17:29,933 Aga nüüd peame sauna minema. 694 01:17:31,452 --> 01:17:32,493 Rohkem? 695 01:17:47,573 --> 01:17:49,213 Asume asja kallale! 696 01:17:54,094 --> 01:17:56,173 Karsk. - Karsk. 697 01:18:28,014 --> 01:18:29,774 Kas laulja on hea? 698 01:18:30,134 --> 01:18:33,095 Ta suudab isegi inimesi kätte saada kahe vasaku jalaga tantsimas. 699 01:18:40,694 --> 01:18:43,375 Niu Niu. Pane muusika sisse. 700 01:18:46,335 --> 01:18:49,296 Olgu. Ja siis positsioon. 701 01:18:49,615 --> 01:18:51,936 Jah. Olgu. 702 01:18:52,694 --> 01:18:54,575 Ja siis alustad vasakpoolsega. 703 01:18:54,735 --> 01:18:56,375 okei? Mäletad? 704 01:18:56,535 --> 01:18:58,296 Üks, kaks, kolm, neli. 705 01:18:58,896 --> 01:19:01,656 Aeglane, aeglane, kiire, kiire. 706 01:19:01,856 --> 01:19:05,496 Aeglane. Ei. Sa pead mind kinni hoidma, nagu, siin, nagu, lähedal. 707 01:19:06,255 --> 01:19:08,055 Argh, sa kangekaelne mees. 708 01:19:08,215 --> 01:19:11,696 Olgu, nüüd. Üks, kaks, kolm, neli. 709 01:19:11,816 --> 01:19:15,016 Aeglane, aeglane, kiire, kiire. 710 01:19:15,216 --> 01:19:17,936 Kas sa oled närvis? - See on huvitav. 711 01:19:18,056 --> 01:19:21,536 Ei, ei, ei. Soomes me ütleme, mida mõtleme. 712 01:19:22,136 --> 01:19:26,056 Ära ole viisakas. See teeb asjad lihtsalt keeruliseks. 713 01:19:27,016 --> 01:19:29,377 okei? Nii et... 714 01:19:30,616 --> 01:19:31,936 Kas sa oled närvis? 715 01:19:33,216 --> 01:19:35,936 Jah või ei? - Ei. 716 01:19:39,577 --> 01:19:41,056 Ma arvan, et sa oled liiga närvis. 717 01:19:42,937 --> 01:19:44,097 Ja häbelik. 718 01:19:46,496 --> 01:19:47,536 Sulgege see. 719 01:20:01,417 --> 01:20:02,457 Olgu. 720 01:20:17,417 --> 01:20:19,858 Hea? - Jah. 721 01:20:20,218 --> 01:20:21,858 Hea. Nii teete seda. 722 01:20:22,058 --> 01:20:23,938 Sa ütled, mida arvad. 723 01:20:30,737 --> 01:20:31,818 Vaata. 724 01:20:49,458 --> 01:20:53,499 Olgu, lähme. - Ei, ei, ei! Veel mitte. 725 01:20:55,659 --> 01:21:00,059 Tere. Kaks sõõrikut ja talle mineraalvesi. 726 01:21:00,499 --> 01:21:03,339 Sirkka. - Jah, suhkur on sulle halb. 727 01:21:03,739 --> 01:21:05,099 Ära ütle midagi. 728 01:21:05,459 --> 01:21:06,739 Tere. - Tere. 729 01:21:08,298 --> 01:21:09,378 Aitäh. 730 01:21:10,379 --> 01:21:12,939 Lähme. - Ära söö seda kõike. 731 01:21:16,060 --> 01:21:19,740 Kiire, kiire, aeglane, aeglane, aeglane. 732 01:21:20,220 --> 01:21:23,899 Kiire, kiire, aeglane, aeglane, aeglane. 733 01:21:24,179 --> 01:21:27,900 Kiire, kiire, aeglane, aeglane, aeglane. 734 01:21:28,020 --> 01:21:30,380 Kiire, kiire... - Ja? 735 01:21:30,540 --> 01:21:32,900 Mida? - Kas olete valmis minema? 736 01:21:37,500 --> 01:21:38,660 Lähme. 737 01:21:40,020 --> 01:21:41,060 Olgu nüüd. 738 01:21:50,580 --> 01:21:54,380 Kui lõõmav päike loojub 739 01:21:54,500 --> 01:21:58,421 Ja mets langeb transi 740 01:21:58,541 --> 01:22:02,501 Tuules kummarduvad puuladvad 741 01:22:02,780 --> 01:22:06,901 Varjude tegemine öötantsust 742 01:22:07,021 --> 01:22:10,821 Maa varjudest kosmosesse, lennates vabalt 743 01:22:11,101 --> 01:22:15,021 Nagu osake, mis seguneb 744 01:22:15,261 --> 01:22:19,341 Ma sujuksin igavikku 745 01:22:19,581 --> 01:22:23,701 Osake, mis ei lõpe kunagi 746 01:22:26,061 --> 01:22:29,661 Ma kuulen midagi kutsumas öösel 747 01:22:29,981 --> 01:22:33,861 Kõne nii vaikne ja kibemagus 748 01:22:34,382 --> 01:22:38,102 Ja ohe tuule sosistab oh kui kerge 749 01:22:38,342 --> 01:22:42,262 Igatsus on täielik 750 01:22:42,502 --> 01:22:46,422 Kui tuul annaks mulle lendamiseks tiivad 751 01:22:46,542 --> 01:22:50,302 ma lahkuks see pimenev maa taga 752 01:22:50,743 --> 01:22:54,622 Ma lendan õhtutaevasse 753 01:22:54,903 --> 01:22:58,862 Säravasse tähesärasse 754 01:24:01,065 --> 01:24:04,225 Kaheksakümmend kraadi. - Aitäh. 755 01:24:09,345 --> 01:24:11,625 Kas märkate et ta pole enam kurb? 756 01:24:14,025 --> 01:24:16,546 See on tõesti hea koht. 757 01:24:17,225 --> 01:24:18,904 Paradiisi lähedal. 758 01:24:19,665 --> 01:24:22,464 Noh, meil on oma probleemid nagu kõik teisedki. 759 01:24:23,265 --> 01:24:24,785 Aga sul on kõik olemas. 760 01:24:25,625 --> 01:24:27,025 Kõik mida? 761 01:24:43,066 --> 01:24:44,506 Kuhu me läheme? 762 01:25:13,146 --> 01:25:14,426 Mida sa kuuled? 763 01:25:16,626 --> 01:25:18,587 Mitte midagi. - Täpselt. 764 01:25:20,426 --> 01:25:23,947 Ma elan Shanghais. Suur linn. 765 01:25:25,188 --> 01:25:28,586 Saate kuulda kui vaikne siin kõlab. 766 01:25:35,347 --> 01:25:38,348 Sirkka. Üks asi. 767 01:25:39,147 --> 01:25:40,187 Jah? 768 01:25:41,747 --> 01:25:45,427 Seda on teil lihtne leida kena mees, kui tahad. 769 01:25:47,828 --> 01:25:50,028 Ilusad mehed võivad olla rumalad. 770 01:25:50,748 --> 01:25:52,908 Jah, ma tean. - Kas teie? 771 01:25:55,908 --> 01:25:58,628 Kas teil on taskus telefon? - Ei. Miks? 772 01:26:01,868 --> 01:26:04,789 Appi, appi... ma ei oska ujuda! 773 01:26:04,909 --> 01:26:07,068 Oh issand. Oota! Oota! 774 01:26:10,748 --> 01:26:12,868 Väga kaval! Väga kaval! 775 01:26:13,268 --> 01:26:16,909 Ma ei öelnud sulle, et olen ujuja meister, kui ma noor olin! 776 01:26:18,909 --> 01:26:20,149 See on soe. 777 01:26:25,669 --> 01:26:26,829 Mõelge sellele. 778 01:26:27,748 --> 01:26:29,909 Neli miljardit meest maailmas. 779 01:26:30,309 --> 01:26:31,949 Teil võib olla palju valikuid. 780 01:26:33,350 --> 01:26:36,748 Ma võin valida keda tahan. - Muidugi. 781 01:26:40,509 --> 01:26:41,949 Ma mõtlen selle üle. 782 01:28:01,231 --> 01:28:04,952 ma olen näljane. Anna mulle ürdivihma, kallis. 783 01:28:05,352 --> 01:28:08,112 Teame, et tema viisa aegus. 784 01:28:08,232 --> 01:28:10,151 Nendel päevadel näeme seda digitaalselt. 785 01:28:10,271 --> 01:28:13,192 Nad on täna nende asjade suhtes nii ranged. - Väga range. 786 01:28:13,591 --> 01:28:16,232 Oleme siin tegelikult paindlikud. 787 01:28:17,312 --> 01:28:19,952 Väga paindlik. - Ma saan aru. 788 01:28:20,633 --> 01:28:23,352 Aga toit oli maitsev, nagu alati. Aitäh. 789 01:28:31,352 --> 01:28:34,553 Seadus on seadus. Me ei saa midagi teha. 790 01:28:36,632 --> 01:28:39,312 Ma oleksin pidanud seda tulemas nägema kaua aega tagasi. 791 01:28:39,473 --> 01:28:41,993 See oleks teile suur kaotus kui ta peaks lahkuma. 792 01:28:42,113 --> 01:28:44,673 Suur kaotus meile kõigile. 793 01:28:44,873 --> 01:28:47,754 Olen elus tänu tema toidule. 794 01:28:48,793 --> 01:28:51,353 Tõsiselt? - Oh jah, tõesti. 795 01:28:53,153 --> 01:28:55,113 Võib-olla viskan rätiku sisse ja lähedalt. 796 01:28:57,234 --> 01:29:00,753 See koht ei ole tulus ilma Chengita. - Sa oskad süüa teha. 797 01:29:00,914 --> 01:29:02,433 Ma ei saa. 798 01:29:03,594 --> 01:29:06,513 Lõpetan lihtsalt tükeldamise mu sõrmed supi sisse. 799 01:29:13,154 --> 01:29:14,954 Mida? Mis toimub? 800 01:29:15,154 --> 01:29:18,313 Mitte midagi. - Jah, on. 801 01:29:21,554 --> 01:29:22,794 Paberid. 802 01:29:25,474 --> 01:29:27,115 Teie paberid. 803 01:29:31,474 --> 01:29:32,514 Ma teadsin seda. 804 01:29:34,314 --> 01:29:35,714 Nii et ma pean minema. 805 01:29:38,635 --> 01:29:40,195 Nii et sa lähed? 806 01:29:42,435 --> 01:29:44,075 Vabandust, Sirkka. 807 01:29:44,875 --> 01:29:47,715 Arvasin, et tead Ma ei saa jääda igavesti. 808 01:29:48,874 --> 01:29:50,715 Nii et sa lihtsalt lähed? 809 01:30:06,195 --> 01:30:07,516 Ma tahan sulle maksta. 810 01:30:09,676 --> 01:30:12,475 Mida? - Ma tahan sinu töö eest maksta. See kõik on siin. 811 01:30:13,955 --> 01:30:16,275 ma ütlesin sulle. Pole vaja maksta. 812 01:30:18,196 --> 01:30:21,156 Miks sa seda teed? - Miks ma küpsetan? 813 01:30:21,916 --> 01:30:24,436 Miks sa seda teed? - Ma olen kokk. 814 01:30:25,715 --> 01:30:27,796 Sa tead, millest ma räägin. 815 01:30:27,956 --> 01:30:31,756 Kas arvasid, et võid tulla siin ja küpseta ja kokka ja - 816 01:30:31,916 --> 01:30:33,436 minema minema? 817 01:30:34,236 --> 01:30:35,436 Sirkka. 818 01:31:45,079 --> 01:31:48,638 Tere. Miks sa ei hoia silma peal poisi peal paariks tunniks? 819 01:31:48,758 --> 01:31:51,318 Ta hoolitseb tema eest mõneks tunniks. 820 01:31:51,518 --> 01:31:53,918 Mida? - Pole küsimusi. 821 01:31:53,999 --> 01:31:55,519 Meil on siin meesteäri. 822 01:31:55,639 --> 01:31:57,879 Astuge sisse, palun. Ciao ciao! 823 01:32:23,439 --> 01:32:24,519 Tere! 824 01:32:29,959 --> 01:32:32,079 Hea. Lihtsalt mine. 825 01:32:37,240 --> 01:32:40,840 Kas sa tahad mind röövida? - Võib-olla, võib-olla. 826 01:32:41,559 --> 01:32:44,840 Nii hao. - Kaaluge ankrut! 827 01:33:28,641 --> 01:33:32,282 "Ta tõstis muigega klaasi, "Vennad, joomine algab." 828 01:33:32,441 --> 01:33:33,842 Tervist. - Tervist. 829 01:33:37,082 --> 01:33:41,242 On ainult üks vastus 830 01:33:43,242 --> 01:33:45,002 Suvi Lapimaal 831 01:33:49,361 --> 01:33:51,521 Palun võtke väike. 832 01:34:04,642 --> 01:34:05,763 Cheng. 833 01:34:07,162 --> 01:34:09,203 Sinu toit. - Jah? 834 01:34:11,043 --> 01:34:15,124 Mõnikord võib see inimest tervendada. 835 01:34:16,443 --> 01:34:21,523 Kui sa oled haige, toiduga saab paremini hakkama. 836 01:34:21,683 --> 01:34:25,444 Jah, aga mitte alati. - Ma tean. 837 01:34:26,164 --> 01:34:28,483 Mul on see vähk. 838 01:34:29,323 --> 01:34:33,643 Ja ma tean, et see järgneb mulle kuni mu elu viimase päevani. 839 01:34:35,083 --> 01:34:39,084 Aga mida su toit mulle andis oli lootus. 840 01:34:41,644 --> 01:34:43,524 Sa andsid mulle lootust. 841 01:34:43,883 --> 01:34:47,604 Sa andsid meile kõigile lootust. Andsid Sirkkale lootust. 842 01:34:49,603 --> 01:34:51,884 Ja ma tahan teid selle eest tänada. 843 01:34:52,524 --> 01:34:53,684 Jah. 844 01:34:54,284 --> 01:34:58,804 Vahel lootust ja tervist on sama asi. 845 01:34:59,083 --> 01:35:01,484 Täpselt... Täpselt. 846 01:35:05,604 --> 01:35:08,365 Nüüd on Sirkka väga kurb. 847 01:35:09,164 --> 01:35:11,444 Tal pole lootust. 848 01:35:12,404 --> 01:35:19,045 Oh, õppige luikedelt 849 01:35:20,725 --> 01:35:27,805 Nad lahkuvad sügisel ja tule kevadel tagasi 850 01:35:28,205 --> 01:35:34,566 Meie kaldad on nii rahulik ja rahulik 851 01:35:35,726 --> 01:35:43,405 Ja Lapimaa mäed on turvalised, nii kasvatav 852 01:35:47,085 --> 01:35:51,166 Sahisevad tiivad 853 01:35:51,606 --> 01:35:56,925 Hõljuda läbi õhu 854 01:35:58,446 --> 01:36:00,246 Tehke olulisi asju 855 01:36:01,406 --> 01:36:04,767 Tooge rõõm, mille järele me igatseme 856 01:36:04,966 --> 01:36:11,806 Kui näete talv on siit läinud 857 01:36:14,727 --> 01:36:16,167 Ma palun sind 858 01:36:18,127 --> 01:36:19,926 ma küsin sinult 859 01:36:22,606 --> 01:36:25,606 Palun tagastage 860 01:36:33,487 --> 01:36:35,407 Nii et seal on Vega. 861 01:36:37,247 --> 01:36:38,767 Lõunas. 862 01:36:40,328 --> 01:36:42,327 Ja siis on Linnutee. 863 01:36:44,087 --> 01:36:47,647 Ja siis on Suur Karu. 864 01:36:53,648 --> 01:36:56,048 Ja Arcturus. 865 01:36:57,928 --> 01:36:59,888 Kõige säravam. 866 01:37:02,968 --> 01:37:04,568 Ja Capella. 867 01:37:22,488 --> 01:37:28,288 Tema roosad põsed 868 01:37:30,208 --> 01:37:33,809 Näe välja nagu punane päike 869 01:37:35,289 --> 01:37:39,970 Tema ilusad silmad 870 01:37:40,289 --> 01:37:47,050 Täpselt nagu puhas kuu öösel 871 01:37:50,610 --> 01:37:57,289 Ma jätaksin kõik, mis mul on 872 01:37:58,090 --> 01:38:01,650 Ja järgi teda, mu karjane 873 01:38:03,370 --> 01:38:14,330 Et näha tema ilusat naeratust ja ilus kleit 874 01:38:18,371 --> 01:38:23,850 Mulle meeldiks olla talleke 875 01:38:26,411 --> 01:38:29,611 Ja järgi teda 876 01:38:31,610 --> 01:38:36,371 Soovin, et ta saaks natuke ripsmeid hoida 877 01:38:36,570 --> 01:38:42,731 Ja piitsutage mind kergelt 878 01:39:15,891 --> 01:39:18,572 Hommik. - Tere hommikust. Ema sünnipäev. 879 01:39:22,252 --> 01:39:23,332 Niu Niu! 880 01:39:39,653 --> 01:39:42,653 Vabandust, isa. ma magasin sisse. 881 01:39:42,812 --> 01:39:45,052 Ei mingit kiirustamist. Tule siia, Niu Niu. 882 01:39:46,573 --> 01:39:47,773 Ma vaatan pilvi. 883 01:39:47,932 --> 01:39:49,893 Vaata. Ilus, kas pole? 884 01:39:53,013 --> 01:39:55,013 Kui ma olin väike poiss, ma unistasin - 885 01:39:56,373 --> 01:39:59,733 seal on teine maailm nende pilvede taga. 886 01:40:00,733 --> 01:40:02,853 Kas ema on seal? 887 01:40:04,253 --> 01:40:05,333 Võib-olla. 888 01:40:54,135 --> 01:40:56,615 Kas ema näeb meid? 889 01:40:59,375 --> 01:41:00,655 ma arvan küll. 890 01:41:02,815 --> 01:41:09,455 Niu Niu, teeme natuke lärmi et ta meid kuuleks. 891 01:41:10,975 --> 01:41:15,535 MÄLUS MINU ARMASTAST EMA 892 01:41:46,016 --> 01:41:47,576 Vaata. See on ema. 893 01:42:22,017 --> 01:42:23,458 Ma võin süüa pulkadega. 894 01:42:25,298 --> 01:42:27,057 See on maitsev. 895 01:42:28,777 --> 01:42:31,977 See on parem. - Parem kui kummikartul. 896 01:42:38,458 --> 01:42:40,737 Sa jood suppi. 897 01:42:43,578 --> 01:42:45,738 See on paksu mehe supp. 898 01:42:50,938 --> 01:42:53,698 Kus ta on? - Fongtron? 899 01:42:54,098 --> 01:42:55,578 Ei, Hiina mees. 900 01:42:57,619 --> 01:42:59,458 Pole temast kunagi kuulnud. 901 01:42:59,979 --> 01:43:06,620 Väljapoole. Saate oma lihaseid veidi painutada. 902 01:43:07,538 --> 01:43:09,139 Tõstke käed alla. 903 01:43:12,019 --> 01:43:15,299 Ta on nii taiji, ta ei saa püsti. 904 01:43:18,220 --> 01:43:21,339 Veel üks kord. Siin me läheme. 905 01:43:27,020 --> 01:43:29,500 Pöörake oma peopesad välja. 906 01:43:30,179 --> 01:43:34,739 Tõstke käed alla. Hea töö. See on kõik. 907 01:44:30,141 --> 01:44:32,261 Tere. Oleme praegu Hiinas. 908 01:44:32,542 --> 01:44:35,662 Minu isa ja Sirkka otsustas abielluda. 909 01:44:35,782 --> 01:44:36,982 Loodame teiega varsti kohtuda. 910 01:44:37,182 --> 01:44:38,862 Oh, pagan! 911 01:44:39,942 --> 01:44:42,661 Oh, Sirkka näeb nii ilus välja. 912 01:44:44,221 --> 01:44:46,662 Kas sa abiellud minuga? - Muidugi. 913 01:44:49,542 --> 01:44:51,942 Head pulmapäeva teile 914 01:44:52,422 --> 01:44:54,623 Head pulmapäeva teile 915 01:44:54,863 --> 01:44:57,822 Head pulmapäeva, kallid Sirkka ja Cheng 916 01:44:58,422 --> 01:45:01,463 Head pulmapäeva teile 917 01:45:08,583 --> 01:45:14,342 Hei! Hei! Sirkka! Head pulma! Pulmad! 918 01:45:15,062 --> 01:45:17,623 Tere! - Tuleme tagasi. 919 01:45:18,823 --> 01:45:21,063 "Me tuleme tagasi," ütlesin. Tuleme tagasi. 920 01:45:21,183 --> 01:45:24,343 Pajumesilane... - ...tagasi. Tuleme tagasi. 921 01:45:24,542 --> 01:45:27,383 Pajumesilane... häkkida. - Tuleme tagasi. 922 01:45:27,583 --> 01:45:29,943 Teeme... 923 01:46:16,745 --> 01:46:20,665 REŽISSID MIKA KAURISMÄKI 924 01:46:20,785 --> 01:46:24,785 KIRJUTANUD HANNU ORAVISTO 925 01:47:38,547 --> 01:47:40,467 Tõlge soome keelest autor Aretta Vähälä 926 01:47:40,587 --> 01:47:41,947 Korrektor Rich Lyons